Thanks for the suggestion, but that wasn't it.

A straight, no frills conversion from GPL to NR2003 works fine, it's
when the extra files are added to the mix that the error occurs.