> I often wondered if such a bumper sticker would have any effect?

While there are some idiots that tailgate when they could pass, you're
likely doing something wrong if you're being tailgated often. You
should pull over to the side of the street or in a turnout until the
drivers behind you have passed. It's safer than trying to block an
angry or distracted driver.