When you lose coolent does it pull it from the overflow tank ?

If it is that suggests that your system is pressure tight, otherwise it
would pull air from the leak rather than fluid from the overflow.

I would look for a pinhole in a hose, opens under pressure, but pulls
closed under vacuum.

I would have thought this would show up in a pressure test though.