Yep. The speedo cable is turning. I can actually spin the driven gear
on the transmission end and the speedometer moves (at least a little).
When I insert the cable into the transmission (which should mesh with
the gear), I can still spin the opposite end of the cable (at the
speedometer side). I don't think it is supposed to spin when inserted
into the transmission.